true love leaves no traces
-
true love waits'e anti tez olusturmayan ve hatta thom yorke'u destekleyen sozlere sahip sarki, soyle ki:
nasil ki sis koyu yesil tepelerin uzerinde bir iz birakmazsa
bedenim de sende hic iz birakmaz ve birakmayacak
karanlikta bir pencereden cocuklar gelir cocuklar gider
hedefsiz oklar, kardan yapilmis zincirler gibi
gercek ask hic iz birakmaz seninle ben tek oldukca
yildizlarin gunes cikinca silinmeleri gibi
kaybolur senin kucaginda ask
nasil ki dusen bir yaprak bir an icin kaldigi boslukta bir iz birakmazsa
omzuma dayali basin, saclarinda gezinen ellerim de iz birakmaz
nasil ki bazi geceler aysiz yildizsiz uzar giderse
birimiz uzaklastiginda, biz de surer gideriz -
-
fernando pessoa’nın bir şiiri var. o şiir ve bu şarkı kardeş gibiler. şiir şöyle:
"better the flight of the bird that passes and leaves no trace
than the passage of the animal, recorded in the ground.
the bird passes and is forgotten, which is how it should be.
the animal, no longer there and so of no further use,
uselessly shows it was there.
remembrance is a betrayal of nature,
because yesterday’s nature isn’t nature.
what was is nothing, and to remember is not to see.
pass by, bird, pass, and teach me to pass!"
ve belki şöyle çevirilebilir:
"iz bırakmadan uçan kuşun geçişi
geçtiği yerde iz bırakan hayvanınkine yeğdir.
kuş geçer ve unutulur, olması gerektiği gibi.
artık orada olmayan ve bir işe yaramayan hayvanın,
izi de fuzulidir.
hatırlamak doğanın ihanetidir,
çünkü dünkü doğa doğa değildir.
geçmiş olan hiçbir şeydir ve hatırlamak görmemektir.
geç kuş, geç ve bana geçmeyi öğret!" -
(bkz: true love will never fade)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap