tweedle dee and tweedle dum

• bob dylan'in love and theft'inden. ayni zamanda bandits soundtrack'inde de yer aliyor. siz dinliyor.
  
  *
  
  tweedle-dee dum and tweedle-dee dee
  they're throwing knives into the tree
  two big bags of dead man's bones
  got their noses to the grindstones
  
  living in the land of nod
  trustin' their fate to the hands of god
  they pass by so silently
  tweedle-dee dum and tweedle-dee dee
  
  well, they're going to the country, they're gonna retire
  they're taking a streetcar named desire
  looking in the window at the pecan pie
  lot of things they'd like they would never buy
  
  neither one gonna turn and run
  they're making a voyage to the sun
  "his master's voice is calling me,"
  says tweedle-dee dum to tweedle-dee dee
  
  tweedle-dee dee and tweedle-dee dum
  all that and more and then some
  they walk among the stately trees
  they know the secrets of the breeze
  
  tweedle-dee dum said to tweedle-dee dee
  "your presence is obnoxious to me."
  they're like babies sittin' on a woman's knee
  tweedle-dee dum and tweedle-dee dee
  
  well, the rain beating down on my windowpane
  i got love for you and it's all in vain
  brains in the pot, they're beginning to boil
  they're dripping with garlic and olive oil
  
  tweedle-dee dee - he's on his hands and his knees
  saying, "throw me somethin', mister, please."
  "what's good for you is good for me,"
  says tweedle-dee dum to tweedle-dee dee
  
  well, they re living in a happy harmony
  tweedle-dee dum and tweedle-dee dee
  they're one day older and a dollar short
  they've got a parade permit and a police escort
  
  they're lying low and they're makin' hay
  they seem determined to go all the way
  they run a brick and tile company
  tweedle-dee dum and tweedle-dee dee
  
  well a childish dream is a deathless need
  and a noble truth is a sacred creed
  my pretty baby, she's lookin' around
  she's wearin' a multi-thousand dollar gown
  
  tweedle-dee dee is a lowdown, sorry old man
  tweedle-dee dum, he'll stab you where you stand
  "i ve had too much of your company,"
  says, tweedle-dee dum to tweedle-dee dee
  
  *
• charlie sexton ve larry campbell'in karsilikli cilgin attiklari sahane sarki. ayrica sarki boyunca "tweedle dum and tweedle dee" denmesine ragmen isminin bu sekilde olmasi da ilginctir.
• lewis carollin alice through the looking glass kitabinin 4 kisminda gecen ikiz kardesler. isimleri gomlek yakalarinda da yazar ve genellikle birbirlerine muhaliflerdir.
• (bkz: tweedle dee and tweedle dum)
  (bkz: aramaya inanmak)
• bir de amerikada demokrat parti ile cumhuriyetci parti ekurisi icin de kullanilir. derler ki amerikada demokrat parti ile cumhuriyetci parti arasindaki fark tweedledee ile tweedledum arasindaki farktan azdir.
  
  sagin sag solun sol oldugu, komunistinden fasistine kadar ideoloji skalasinin her noktasinda insanlarin oldugu ve zihinlerin yoruldugu yerlerden gelince bu soze hak vermemek imkansiz. cunku demokratlar ve cumhuriyetciler amerikan demokrasisinin ve kapitalizminin temel taslarinin hicbirisi hakkinda birbirlerinden ayrilmazlar.
• spelling ve kullanimdaki yazilis farkliliklarindan azade olarak (ve farkli basliklarda incelenmesi luzumsuz varyasyonlari mevcut olan) ingilizce bir ozdeyistir. merriam webster'da manasi, "birbirlerinden bagimsiz ve farkli gorunen iki tipin pratikte ayirtedilemez sekilde birbirlerine benzemeleri durumudur" seklinde izah edilmektedir.
  
  yani sarki icinde de kullanilsa, bir eserdeki iki karakterin adi da olsa, mana itibariyle ve kulturel olarak kokeni aynidir. wikipedia'da yazilis farkliliklarina (yani ayri, bitisik, yer degistirmis, ve dahi ara-tireli versiyonlu kullanimlarina) ragmen hepsinin ayni baslikta incelenmeleri bile kullanim ve imla farkliliklarina ragmen mana ve fikir olarak ortak paydalarina vurgu yapmaktadir.
  
  wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/tweedledee
  merriam webster: http://www.m-w.com/dictionary/tweedledum
• the office in st patrick's day bölümünde dwight bu terimi pam ve jim için kullanıyor