that was just your life

• kaya gibi bir metallica parçası lan. bildiğin taş, kaya, beton. çivi, çivi. çaksan yere geçer, o kadar sağlam. ne zamandır bu kadar gaz ve yeni bir metallica şarkısını bu kadar içine girerek dinlememiştim. 4 yıl geçmiş ben daha yeni yeni şarkıdaki über güzelliği farkediyorum. yuh bana.
  
  metallica gives you heavy baybeeeaaa!
• x şarkısı + y şarkısı = that was just your life falan diye zevzeklik + saygısızlık etmek yerinde olmaz bu parça için. benzese benzese metallicaya benzer, onların icadıdır böyle paldır küldür halls of justice painted green "röah" diyerekten parçaya girmek. netekim biz buna bu yüzden thrash metal diyoruz. dayak var.
  
  bu arada birbine benzeyen parçaları avlamamayı öğrenmek için 5 tanesinden 4 ü arak olan guruplarla başlamak lazım işe. mesela dream theater.
• insanin içinde^* birilerine "tekme, tokat, allah ne verdiyse girmek" isteği uyandıran şarkı. gece gece uyanan hayvani dürtüleri bastırmak da zor halbuki. eminim james bu şarkıyı söyleyip ara verdikten sonra kulise gidip ya lars'ı ya da kirk'ü falan tokatlıyordur, gitar kırıyordur. "hell yeah!" kurtarmaz yani.
• death magnetic'e önyargısız yaklaşmayı başarabilecek her türlü bünyeye mutuluk çığlıkları attırması garanti kamyon gibi thrash metal şarkısı. söz/müzik/performans; metallica.
• that was just your life, death magnetic'in açılış şarkısı. death magnetic'de my apocalypse ile birlikte davulların en fazla dikkati çektiği şarkı. albüme harika şarkı sözleriyle ve hetfield'ın yeteneğini sonuna kadar simgeleyen riff'leriyle bomba gibi bir giriş yapılabilir bu şarkıyla.
  
  disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
  
  ***
  
  tıpkı kafamın içinde devamlı çalmakla tehdit eden
  bir siren gibi
  tıpkı hızlanan arabanın sürücü koltuğuna bağlanmış
  kör bir adam gibi
  tıpkı bir yüz gibi
  sadece ısırmayı biliyorken,
  konuşmayı öğrenen.
  
  tıpkı yoldan sapmışken beni diri tutan
  bir acı gibi,
  tıpkı her gün uyanmak zorunda olduğum
  bir kabus gibi,
  tıpkı bir inanç gibi; bir önsezi
  değeri yok; bu yüzden inkar ediyorum, inkar!
  
  gözlerimi kapatıp her şeyi yoluna koymaya uğraşıyorum,
  dikiyorum onları, gözden düşüşümü görmemek için.
  kapatıp gözlerimi saklanıyorum; yanımdan geçtiğini hissederek,
  tam zamanında açıyorum gözlerimi, "elveda!" diyerek!
  
  tıpkı hayatın gibi,
  tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
  günün uzunluğuna lanet ederken,
  var olmadığını farketmen gibi.
  bir şekilde söküp at kendini,
  zamanı değil kanamayı durdurmanın!
  tıpkı o kavgan gibi, şu gidene bak:
  tıpkı hayatına benziyor!
  
  tıpkı düşünmememi hatırlatmak için
  kanayan bir yara gibi,
  tıpkı ben bir bardak suya muhtaçken
  çılgınca akan bir nehir gibi,
  tıpkı içtiğim o zehir gibi,
  dünyayı öldürmek istiyorken.
  
  tıpkı ne zaman girdiğimi bile bilmediğim bir hapishaneden kurtulmak gibi,
  tıpkı kurtulmak için dua ettiğim geçmişi tekrar yaşamak için savaşmak gibi,
  tıpkı savaş tekrar başlayana dek görevsiz kalan bir general gibi
  gözlerimi kapatıp her şeyi yoluna koymaya uğraşıyorum,
  dikiyorum onları, gözden düşüşümü görmemek için.
  kapatıp gözlerimi saklanıyorum; yanımdan geçtiğini hissederek,
  tam zamanında açıyorum gözlerimi, "elveda!" diyerek!
  
  tıpkı hayatın gibi,
  tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
  günün uzunluğuna lanet ederken,
  var olmadığını farketmen gibi.
  bir şekilde söküp at kendini,
  zamanı değil kanamayı durdurmanın!
  tıpkı o kavgan gibi! şu gidene bak:
  tıpkı hayatına benziyor!
  
  tıpkı yakalanırsan ne kadar sıcak olacağını anlatan,
  cehennemden gelen bir dokunuş gibi.
  tıpkı cennetten inip aklını başına getiren,
  seni dizlerinin üzerine çöktüren bir darbe gibi.
  tıpkı yakalanırsan ne kadar sıcak olacağını anlatan,
  cehennemden gelen bir dokunuş gibi.
  tıpkı cennetten inip, içini ferahlatan,
  seni dizlerinin üzerine çöktüren bir darbe gibi.
  
  tıpkı hayatın gibi,
  tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
  günün uzunluğuna lanet ederken,
  var olmadığını farketmen gibi.
  bir şekilde söküp at kendini,
  zamanı değil kanamayı durdurmanın!
  tıpkı o kavgan gibi! şu gidene bak:
  tıpkı hayatına benziyor!
  
  ***
• bunu konserlerde sık sık çalmayıp ayıp ediyorlar. riff'ini alarm sesi yapsanız işe okula 5 dakikada hazırlanıp gidersiniz. flac olarak dinlerken pena seslerini dahi bariz bir şekilde duyarsınız. öyle de bir kaydı vardır.
• yapısal olarak ride the lightning, master of puppets ve and justice for all'a benzemektedir. hatırlarsak o üç albümde de açılış şarkıları hafif bir introyla girmekte ve yüksek hızda devam etmekteydi. ayrıca solosuyla, verdiği gazla, riffleriyle bence death magnetic'teki en iyi şarkı.
• konser açılışı için son derece ideal bir şarkı. creeping death ya da blackened değil ama felaket gaz veriyor lan. your life !!!! oh yeah !!
  
  http://www.youtube.com/watch?v=3kwxtgupqnq izleyin izletin.
• demo versiyonunda olan sözleri daha güzeldir;
  
  almost like your life,
  almost like your endless fight,
  struggling along,
  balancing and runnin' wrong
  
  why is this so hard,
  always pull the joker card,
  almost like your fight,
  and there it went,
  almost like your life.
  
  şuna bak be şiir gibi amına koyim. jaymz reyis şu dünyanın gördüğü en büyük 2-3 insandan biri değilse çaldığı explorer girsin götüme.
• james hetfield abimizin yazdığı sözler:
  
  like a siren in my head that always
  threatens to repeat
  like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat.
  like a face
  that learns to speak
  when all it knew was how to bite.
  
  like a misery that keeps me focused
  though i’ve gone astray.
  like an endless nightmare that
  i must awaken from each day.
  like conviction
  a premonition
  not worthy of, so i deny…… i deny.
  
  i blind my eyes and try to force it all into place.
  i stitch them up, see not my fall from grace.
  i blind my eyes, i hide and feel it passing me by.
  i open just in time to say goodbye.
  
  almost like your life.
  almost like your endless fight.
  curse the day is long.
  realize you don’t belong.
  disconnect somehow
  never stop the bleeding now.
  almost like your fight.
  and there it went,
  almost like your life.
  
  like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think.
  like a raging river drowning when
  i only need a drink.
  like a poison
  that i swallow
  but i want the world to die.
  
  like a release from prison
  that i didn’t know i was in.
  like a fight to live the past i prayed
  to leave
  from way back then.
  like a general
  without a mission
  until the war will start again…… start again.
  
  i blind my eyes and try to force it all into place.
  i stitch them up, see not my fall from grace.
  i blind my eyes,
  i hide and feel it passing me by.
  i open just in time to say goodbye.
  
  almost like your life.
  almost like your endless fight.
  curse the day is long.
  realize you don’t belong.
  disconnect somehow
  never stop the bleeding now.
  almost like your fight.
  and there it went,
  almost like your life.
  
  like a touch from hell to feel how hot
  that it can get if you get caught.
  like a strike from heaven turns that key
  and brings you straight down to your knees.
  
  like a touch from hell to feel how hot
  that it can get if i get caught.
  like a strike from heaven to reprieve
  that brings you straight down to your knees.
  
  almost like your life.
  almost like your endless fight.
  curse the day is long.
  realize you don’t belong.
  disconnect somehow
  never stop the bleeding now.
  almost like your fight.
  and there it went,
  almost like your life.
  that was just your life.
  
  edit: düzeltme için obi1'e teşekkürlerimi fışkırtırım.